Nutzungsbedingungen

Gültig ab: 20. Oktober 2026

Dies ist eine deutsche Übersetzung; im Fall von Widersprüchen ist die türkische Fassung maßgeblich.

Kurz gesagt: Die Vorratsverwaltung, die Erinnerungen an Daten, das Barcode-Scannen und alle Rezepte von Sofrafy sind kostenlos. Family Plus ist ein monatliches oder jährliches Abo; neuen Abonnenten wird ein 7-tägiger kostenloser Testzeitraum angeboten, und ein Abo gilt für den ganzen Haushalt. Zahlung, Verlängerung, Kündigung und Erstattung werden von dem Store abgewickelt, aus dem Sie die App heruntergeladen haben (App Store oder Google Play). Haltbarkeitsberechnungen sind Schätzungen: Geruch, Aussehen und Verpackung des Produkts haben immer Vorrang.

1. Vertragsparteien und Annahme

Diese Bedingungen bilden den Vertrag zwischen Ihnen und Sarper Baykara („wir“), der Sofrafy entwickelt und veröffentlicht, über Ihre Nutzung der mobilen App Sofrafy und der über sofrafy.com angebotenen Dienste (der „Dienst“). Indem Sie die App installieren und nutzen, akzeptieren Sie diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung. Wenn Sie sie nicht akzeptieren, sollten Sie die App nicht nutzen.

2. Der Dienst

Sofrafy bietet die Verwaltung der Produkte in Kühlschrank, Gefrierfach und Vorratsschrank und ihrer Haltbarkeitsdaten, Erinnerungen an bevorstehende Daten, das Scannen von Barcodes und Daten, Rezeptvorschläge passend zu den Produkten, die Sie zu Hause haben, einen Wochenplan, eine Einkaufsliste, das Erkennen von Produkten auf einem Foto sowie „Haushalt teilen“. Sie müssen kein Konto anlegen; Ihre Einträge werden auf Ihrem Telefon gespeichert (Einzelheiten in der Datenschutzerklärung). Wenn Sie „Haushalt teilen“ nicht nutzen, werden Ihre Einträge nur auf Ihrem Gerät gespeichert; wir können sie daher nicht wiederherstellen, wenn Sie die App löschen oder Ihr Gerät verlieren.

3. Kostenlose Nutzung und Family Plus

Vorratsverwaltung, Haltbarkeitsberechnungen, Erinnerungen, das Scannen von Barcodes und Daten sowie alle Rezepte sind kostenlos; es gibt kein Tageslimit.
Family Plus schaltet „Haushalt teilen“, den Wochenplan, die Einkaufsliste und das Hinzufügen per Foto frei.
Der Umfang von Plus kann sich im Zuge der Weiterentwicklung der App ändern; die während eines von Ihnen bezahlten Zeitraums angebotenen Funktionen werden wir nicht wesentlich einschränken.

4. Abo, Zahlung und automatische Verlängerung

Family Plus wird monatlich oder jährlich angeboten. Der Preis wird vor dem Kauf auf dem Zahlungsbildschirm und im Store in der Währung Ihres Landes einschließlich Steuern angezeigt.
Die Zahlung wird Ihrem App-Store- oder Google-Play-Konto belastet, wenn Sie den Kauf bestätigen. Die Zahlung wird vom Store abgewickelt; wir sehen Ihre Kartendaten nicht.
Family Plus ist ein Abo auf unbestimmte Zeit: Es läuft, bis Sie es kündigen; es gibt keine Mindestlaufzeit und keine Gebühr für eine vorzeitige Kündigung. „Monatlich“ und „jährlich“ bezeichnen den Abrechnungszeitraum.
Die Gebühr für jeden neuen Zeitraum wird im Voraus innerhalb der 24 Stunden vor Beginn dieses Zeitraums erhoben (automatische Verlängerung). Damit die Gebühr für den nächsten Zeitraum nicht erhoben wird, müssen Sie mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums kündigen.
Kann eine Verlängerungszahlung nicht eingezogen werden, versucht der Store es eine Zeit lang erneut (Kulanzzeitraum); während dieser Zeit kann Plus weiterhin verfügbar sein. Kann die Zahlung letztlich nicht eingezogen werden, wird Plus deaktiviert; die kostenlosen Funktionen und die Einträge auf Ihrem Telefon bleiben erhalten.
Wenn wir den Preis ändern, informiert Sie der Store vorab; sofern die Regeln des Stores dies verlangen, wird der neue Preis nur mit Ihrer Zustimmung wirksam. Stimmen Sie nicht zu, endet das Abo mit Ablauf des laufenden Zeitraums.

5. Kostenloser Testzeitraum

Neuen Abonnenten wird ein 7-tägiger kostenloser Testzeitraum angeboten. Der Testzeitraum kann pro Abo-Gruppe nur einmal genutzt werden; über die Berechtigung entscheidet der Store. Wenn Sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des Testzeitraums kündigen, beginnt der von Ihnen gewählte Plan als kostenpflichtiger Plan, und die erste Zahlung wird mit Ende des Testzeitraums erhoben; wenn Sie innerhalb dieser Frist kündigen, wird Ihnen nichts berechnet. Wenn Sie bei Google Play während des Testzeitraums kündigen, bleibt Plus bis zum Ende des Testzeitraums aktiv; im App Store kann Apple den Zugang bei einem während des Testzeitraums gekündigten Abo sofort beenden.

6. Kündigung

Sie können Ihr Abo jederzeit über den Store kündigen, aus dem Sie die App heruntergeladen haben:

iPhone (App Store): Einstellungen → [Ihr Name] → Abonnements → Sofrafy → Abo kündigen. In Sofrafy gelangen Sie über Einstellungen → Family Plus → Abo verwalten zu dieser Seite.
Android (Google Play): Google Play Store → Profilsymbol → Zahlungen und Abos → Abos → Sofrafy → Abo kündigen.

Die Kündigung wird zum Ende des bezahlten Zeitraums wirksam; Plus bleibt bis zum Ende des Zeitraums aktiv, und es wird keine neue Gebühr erhoben. Sie können auch verlangen, dass Ihr Abo sofort endet; der Preis für die nicht genutzte Zeit wird dann gemäß Abschnitt 7 erstattet. Das Löschen der App kündigt das Abo nicht. Sie können Ihre Kündigung auch per E-Mail an [email protected] senden; wir antworten spätestens innerhalb von 7 Tagen und helfen Ihnen bei den Schritten zur Kündigung. Google-Play-Abos können auch wir in Ihrem Namen kündigen; App-Store-Abos können aus technischen Gründen nur von Ihnen oder von Apple gekündigt werden.

7. Erstattungen

Da der Store die Zahlung einzieht, erfolgen Erstattungen ebenfalls in erster Linie über den Store.
App Store: Sie können eine Erstattung unter reportaproblem.apple.com oder über den Apple Support beantragen. Die Entscheidung trifft Apple.
Google Play: Sie können innerhalb von 48 Stunden nach dem Kauf über Google Play eine Erstattung beantragen (Erstattungsrichtlinien von Google Play); nach Ablauf dieser Frist können Sie sich auch an [email protected] wenden, und wir nehmen die Erstattung über Google Play vor.
Erstattung des Restzeitraums bei vorzeitiger Beendigung: Wenn Sie verlangen, dass Ihr Abo vor Ablauf des bezahlten Zeitraums sofort endet (z. B. im 3. Monat eines Jahresplans), wird der Preis für die nicht genutzten Tage des Zeitraums gemäß Art. 25 der türkischen Verordnung über Abonnementverträge (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği) innerhalb von 15 Tagen ab der Beendigung ohne jeden Abzug erstattet. Der Betrag wird berechnet, indem der von Ihnen gezahlte Betrag anteilig auf die verbleibenden Tage umgelegt wird. Schreiben Sie dazu an [email protected]. Bei Google Play kündigen wir das Abo und zahlen den Restbetrag als Teilerstattung aus. Da das Erstattungsverfahren von Apple im App Store keine Teilerstattungen zulässt, müssen Sie zunächst Ihr Abo kündigen und bei Apple eine Erstattung beantragen; nimmt Apple die Erstattung nicht vor, zahlen wir Ihnen den Restbetrag per Banküberweisung.
Da Family Plus eine Dienstleistung ist, die in elektronischer Form sofort erbracht wird, kann das Widerrufsrecht gemäß Art. 15 Abs. 1 lit. ğ der türkischen Verordnung über Fernabsatzverträge (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) nicht ausgeübt werden; der kostenlose Testzeitraum wird angeboten, damit Sie den Dienst ohne Zahlung ausprobieren können.
Wird der Dienst gar nicht oder mangelhaft erbracht, können Sie nach Art. 15 des türkischen Verbraucherschutzgesetzes Nr. 6502 (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) wählen, ob der Dienst erneut erbracht, der Preis im Verhältnis zum Mangel gemindert oder vom Vertrag zurückgetreten werden soll. Ihre sonstigen zwingenden Rechte nach dem geltenden Verbraucherrecht bleiben ebenfalls unberührt.

Ein Abo gilt für den ganzen Haushalt. Wer den Haushalt erstellt, muss Family Plus haben; wer mit Ihrem Einladungscode beitritt, ist kostenlos dabei und nutzt die Plus-Funktionen des Haushalts. Dieser Geltungsbereich ist unabhängig vom Store: Einem Haushalt, der mit einem auf dem iPhone gekauften Abo erstellt wurde, können auch Android-Geräte beitreten.
Endet das Abo, das für den Haushalt gilt, werden die Plus-Funktionen des Haushalts (Abgleich, Plan, Liste, Hinzufügen per Foto) deaktiviert; die Einträge auf den Telefonen bleiben erhalten.
Sofrafy Family Plus wird nicht über die Familienfreigabe von Apple oder die Google Play-Familienmediathek geteilt; das Teilen erfolgt über „Haushalt teilen“. Das Abo kann nicht zwischen den Stores übertragen werden.
Jedes Mitglied des Haushalts kann den geteilten Vorrat, den Plan und die Liste sehen und ändern. Teilen Sie den Einladungscode nur mit Personen, denen Sie vertrauen. Wenn Sie nicht mehr möchten, dass ein Mitglied zum Haushalt gehört, können Sie einen neuen Haushalt erstellen und die übrigen Mitglieder erneut einladen.

9. Hinweis zu Lebensmittelsicherheit und Gesundheit

Haltbarkeitsberechnungen sind Schätzungen. Die App gibt anhand des Datums auf der Verpackung und allgemeiner Haltbarkeitswerte eine Schätzung ab. Die Angaben auf der Verpackung, Geruch und Aussehen des Produkts sowie eine aufgeblähte oder beschädigte Verpackung haben immer Vorrang vor dem Datum. Verzehren Sie kein Produkt, dessen Verbrauchsdatum („zu verbrauchen bis“) überschritten ist; ein Produkt, dessen Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD, „mindestens haltbar bis“) überschritten ist, verwenden Sie nur nach Prüfung.
Das Scannen von Barcodes und Daten sowie das Erkennen von Produkten auf einem Foto können fehlerhaft sein; prüfen Sie die hinzugefügten Angaben.
Die Rezepte wurden nach allgemeinen Grundsätzen gesunder Ernährung erstellt; sie sind keine individuelle Ernährungs-, Diät- oder medizinische Beratung. Der Allergiefilter berücksichtigt die Zutaten des Rezepts; prüfen Sie stets die Etiketten der verwendeten Produkte, und wenden Sie sich bei schweren Allergien an Ihre Ärztin oder Ihren Arzt.
Die Regeln zu Babys und Kindern (z. B. kein Honig für Kinder unter 1 Jahr, kein Salz hinzufügen, keine ganzen Nüsse für kleine Kinder) sind allgemeine Informationen; wenden Sie sich bei Entscheidungen über die Ernährung Ihres Kindes an Ihre Kinderärztin oder Ihren Kinderarzt.
Rufen Sie in einem Notfall (z. B. Anzeichen einer Vergiftung, schwere allergische Reaktion) die 112 an (die Notrufnummer in der Türkei, die auch in der EU gilt; andernorts Ihre örtliche Notrufnummer).

10. Alter

Sofrafy ist für Erwachsene konzipiert. Die Entscheidung über den Kauf eines Abos obliegt einer volljährigen Person über 18 Jahren; Kinder sollten die App unter Aufsicht der Eltern nutzen.

11. Nutzungsregeln

Sie nutzen den Dienst rechtmäßig und für Ihre eigenen, persönlichen Zwecke. Folgendes ist Ihnen untersagt: den Dienst mit automatisierten Werkzeugen massenhaft abzufragen, zu versuchen, die Anfragebegrenzungen zu überschreiten oder den Server zu stören; zu versuchen, Einladungscodes zu erraten; die App durch Reverse Engineering zu entschlüsseln, sie zu kopieren oder ihre Inhalte (Rezepte, Texte) ohne Erlaubnis zu verbreiten; Fotos hochzuladen, die anderen gehören oder rechtswidrig sind. Eine Nutzung, die gegen diese Regeln verstößt, können wir einschränken.

12. Geistiges Eigentum und Datenquellen

Die App, ihr Design, die Rezepte und die Texte gehören uns oder sind an uns lizenziert. Wir räumen Ihnen ein nicht übertragbares, nicht ausschließliches Recht ein, den Dienst gemäß diesen Bedingungen für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen. Die Produktinformationen zu Barcodes stammen von Open Food Facts (Open Database License); die Haltbarkeitswerte beruhen auf den FoodKeeper-Daten des US-Landwirtschaftsministeriums (USDA). Diese Quellen können für Fehler in den Quelldaten nicht verantwortlich gemacht werden.

13. Änderungen und Unterbrechungen des Dienstes

Wir können Funktionen ändern, hinzufügen oder entfernen, um den Dienst zu verbessern. Funktionen, die eine Internetverbindung erfordern (Barcode, Hinzufügen per Foto, Haushalt teilen), können wegen Wartung oder Störungen zeitweise nicht verfügbar sein; einen unterbrechungsfreien Betrieb garantieren wir nicht. Stellen wir den Dienst vollständig ein, kündigen wir dies mindestens 30 Tage im Voraus an und beenden die Verlängerung der Abos; Ihre gesetzlichen Erstattungsansprüche für bezahlte, aber nicht mehr nutzbare Zeit bleiben unberührt.

14. Haftung

Der Dienst wird „wie besehen“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden aus Entscheidungen, die auf Grundlage geschätzter Haltbarkeitsdaten, von Rezeptvorschlägen oder erkannten Produkten getroffen werden, und nicht für den Verlust von auf dem Gerät gespeicherten Einträgen. Diese Beschränkung gilt nicht bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung des Lebens oder der Gesundheit sowie in Fällen, in denen das Verbraucherrecht eine solche Beschränkung nicht zulässt.

15. Wenn Sie die App aus dem App Store heruntergeladen haben

Diese Bedingungen gelten zwischen Ihnen und uns, nicht zwischen Ihnen und Apple; für die App und ihre Inhalte sind wir verantwortlich, nicht Apple.
Ihr Nutzungsrecht ist darauf beschränkt, die App gemäß den Nutzungsregeln in den Nutzungsbedingungen für Apple-Mediendienste auf Apple-Geräten zu nutzen, die Sie besitzen oder kontrollieren. Wartung und Support der App obliegen uns; Apple hat insoweit keinerlei Verpflichtung.
Entspricht die App einer anwendbaren Gewährleistung nicht, können Sie Apple benachrichtigen; Apple kann den Kaufpreis (sofern vorhanden) erstatten, und im gesetzlich größtmöglichen Umfang hat Apple keine weitere Gewährleistungspflicht.
Ansprüche im Zusammenhang mit der App (Produkthaftung, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Verbraucherrechte, geistige Eigentumsrechte Dritter) sind an uns zu richten, nicht an Apple. Sie versichern, dass Sie die App nicht in einem Land nutzen, das einem US-Embargo unterliegt, und dass Sie nicht auf einer US-Liste verbotener oder eingeschränkter Parteien stehen.
Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen und können diese Bedingungen Ihnen gegenüber durchsetzen.

16. Wenn Sie die App von Google Play heruntergeladen haben

Käufe und Abos unterliegen außerdem den Google Play-Nutzungsbedingungen. Für die App und ihre Inhalte sind wir verantwortlich, nicht Google.

17. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Türkei. Bei Anliegen in Ihrer Eigenschaft als Verbraucher können Sie sich im Rahmen der geltenden Wertgrenzen an die Verbraucherschiedsstelle (tüketici hakem heyeti) an Ihrem Wohnort wenden, andernfalls an die Verbrauchergerichte. Wenn Sie in einem anderen Land leben, bleiben die zwingenden Rechte, die Ihnen das dortige Verbraucherrecht gewährt, unberührt. Wenn Sie ein Problem haben, schreiben Sie uns bitte zuerst; wir bemühen uns um eine Lösung.

18. Änderungen

Wenn wir diese Bedingungen aktualisieren, ändern wir das Datum, ab dem sie gelten. Wesentliche Änderungen, die Ihre Rechte betreffen, kündigen wir vor ihrem Inkrafttreten in der App an; wenn Sie sie nicht akzeptieren, können Sie Ihr Abo zum Ende des Zeitraums kündigen. Den Preis für den laufenden Abozeitraum ändern wir nicht rückwirkend.

19. Vertragsschluss

Der Vertrag kommt an dem Tag zustande, an dem Sie den Kauf im Store bestätigen; der Dienst beginnt zum selben Zeitpunkt. Der Kaufbeleg wird Ihnen vom Store an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Sie können diesen Text jederzeit unter dieser Adresse lesen, speichern oder ausdrucken.

20. Kontakt

Sarper Baykara
Koşuyolu, Katip Salih Sk. No:6, 34718 Kadıköy/İstanbul, Türkiye
[email protected]