Politique de confidentialité et notice d'information KVKK
Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2026
Ceci est une traduction française ; en cas de divergence, la version turque prévaut.
1. Responsable du traitement
Sarper Baykara, qui développe et publie l'application Sofrafy, est le responsable du traitement au sens de la loi turque n° 6698 relative à la protection des données personnelles (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, « KVKK »). Adresse : Koşuyolu, Katip Salih Sk. No:6, 34718 Kadıköy/İstanbul, Türkiye · Contact : [email protected]
2. Données qui restent sur votre téléphone
Les données suivantes sont conservées uniquement sur votre appareil, dans l'espace de stockage propre à l'application, et (hors partage du foyer) ne sont pas envoyées à notre serveur :
- Produits de votre cuisine : nom, catégorie, emplacement (réfrigérateur, congélateur, placard), quantité, date d'achat et d'ouverture, date limite de consommation (« à consommer jusqu'au ») ou date de durabilité minimale (« à consommer de préférence avant »), code-barres
- Menus de la semaine et liste de courses
- Profil du foyer : l'option « Famille avec enfants », la tranche d'âge du plus jeune enfant (par ex. « 1–3 ans »), les allergies. Ces informations sont utilisées sur votre téléphone pour filtrer les recettes ; elles ne font pas partie du partage du foyer et ne sont jamais envoyées à notre serveur.
- Réglages de l'application (heure du rappel). Les rappels sont des notifications locales créées sur votre téléphone.
Ces données sont incluses dans la sauvegarde propre à votre téléphone (sauvegarde iPhone, sauvegarde Android) si vous avez activé les sauvegardes. La clé du partage du foyer n'est pas incluse dans les sauvegardes (sur iPhone, il s'agit d'un élément du trousseau lié uniquement à cet appareil ; sur Android, elle est conservée dans un dossier qui n'est pas sauvegardé). Lorsque vous supprimez l'application, les données présentes sur votre téléphone sont supprimées.
3. Données envoyées à notre serveur
Notre serveur fonctionne en Türkiye, sur un ordinateur appartenant au développeur. Le modèle d'image qui reconnaît les photos fonctionne également sur ce même ordinateur (un modèle partagé avec l'application NutriTR du développeur) ; votre photo n'est envoyée à aucune société externe d'intelligence artificielle.
| Quand | Données envoyées | Conservation |
|---|---|---|
| Scan d'un code-barres | Numéro du code-barres | Non conservé (uniquement dans les journaux de requêtes décrits ci-dessous). |
| Ajout par photo (Family Plus) | La photo que vous sélectionnez ou prenez (réduite dans l'application) | La photo n'est pas conservée ; elle est traitée en mémoire uniquement pour reconnaître les produits. La liste des produits trouvés vous est renvoyée et n'est pas conservée sur le serveur. Le nombre de photos traitées et la durée du traitement sont conservés sous forme de compteurs agrégés ; ni la photo ni votre adresse IP ne figurent dans ces compteurs. |
| Partage du foyer (si vous l'activez) | Les enregistrements des produits de la cuisine, des menus et de la liste de courses (les champs de la section 2, à l'exclusion du profil du foyer et des allergies) ; une empreinte irréversible (hash) de la clé de membre aléatoire attribuée à chaque appareil ; la date de création de votre adhésion et celle de votre dernière connexion ; le code d'invitation | Tant que le foyer existe. Un enregistrement que vous supprimez est supprimé du foyer (seul un identifiant sans contenu subsiste). Lorsque vous quittez le foyer, votre adhésion est supprimée ; lorsque le dernier membre part, toutes les données du foyer sont supprimées. Une adhésion à laquelle aucun appareil ne s'est connecté pendant 12 mois, ainsi qu'un foyer resté sans membre, sont supprimés automatiquement. Un code d'invitation est valable 48 heures. Les données du foyer sont sauvegardées chaque nuit sur un disque situé à l'emplacement du serveur ; les sauvegardes sont supprimées au bout de 30 jours, de sorte que les données supprimées disparaissent également des sauvegardes dans un délai de 30 jours au plus. |
| Abonnement Family Plus | Sur iPhone, les informations de transaction signées par Apple (produit, date d'expiration, identifiant de transaction) ; sur Android, les informations d'achat Google Play (nom du package, produit, jeton d'achat) | Elles servent à vérifier l'abonnement ; le document lui-même n'est pas conservé. L'abonnement couvrant le foyer, seule la date d'expiration de Plus du foyer est conservée dans l'enregistrement du foyer. Le paiement est encaissé par Apple ou Google ; nous ne voyons pas les informations de votre carte. |
| Chaque requête | Heure de la requête, adresse demandée (y compris le numéro du code-barres), code de résultat | Les journaux de requêtes sont supprimés au bout de 30 jours. Votre adresse IP n'est pas inscrite dans les journaux ; elle est conservée uniquement en mémoire, pendant 1 heure au maximum, pour la limitation du nombre de requêtes qui prévient les abus. |
Les données envoyées ne comprennent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone, et il n'existe aucun compte par lequel nous pourrions les rattacher à vous.
4. Partage du foyer
Le partage du foyer est facultatif. Lorsque vous créez un foyer ou en rejoignez un avec un code d'invitation, les produits de votre cuisine, vos menus et votre liste sont synchronisés avec tous les appareils du foyer ; chaque membre du foyer peut voir et modifier ces enregistrements. Ne partagez le code d'invitation qu'avec des personnes de confiance. Lorsque vous rejoignez un foyer, les produits de votre téléphone sont fusionnés avec ceux du foyer. Vous pouvez mettre fin au partage à tout moment via Réglages → Partage du foyer → Quitter le foyer ; les enregistrements présents sur votre téléphone sont conservés.
5. Appareil photo et photos
Les codes-barres et la date limite de consommation figurant sur l'emballage sont lus sur votre téléphone (reconnaissance sur l'appareil avec Apple Vision sur iPhone et Google ML Kit sur Android) ; seul le numéro du code-barres est envoyé au serveur. Une photo n'est envoyée que lorsque vous utilisez « Ajouter par photo », et uniquement la photo que vous sélectionnez.
6. Finalités du traitement et fondements juridiques
- Recherche de produits par code-barres, reconnaissance de produits à partir d'une photo, partage du foyer et vérification de l'abonnement : fourniture du service, art. 5(2)(c) de la KVKK (conclusion ou exécution d'un contrat)
- Sécurité du service, prévention des abus et débogage (journaux de requêtes, limites de requêtes) : art. 5(2)(f) de la KVKK (intérêt légitime)
- Affichage de publicités dans la version gratuite : pour les publicités non personnalisées, art. 5(2)(f) de la KVKK (intérêt légitime : financement de la version gratuite) ; pour les publicités personnalisées selon vos centres d'intérêt, votre consentement explicite (fenêtre de consentement de Google dans tous les pays et, sur iPhone, en plus l'autorisation de suivi d'Apple). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (section 7).
- Les informations susceptibles de constituer des données de santé, comme les allergies, restent uniquement sur votre téléphone ; nous ne les traitons pas, ne les conservons pas sur notre serveur et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
7. Publicités
Lorsque vous utilisez l'application sans Family Plus, une bannière publicitaire s'affiche en bas de l'écran Quoi cuisiner ?, et parfois une publicité plein écran lorsque vous revenez d'une recette. Les publicités sont fournies par le service AdMob de Google (Google Ireland Limited ; hors de l'UE, Google LLC, États-Unis). Pour afficher des publicités, le logiciel publicitaire de Google traite depuis votre téléphone : l'identifiant publicitaire (sur iPhone uniquement si vous autorisez le suivi ; sur Android, l'identifiant publicitaire Google), l'adresse IP et la localisation approximative qui en découle, le modèle de l'appareil, le système d'exploitation et la langue, le nom et la version de l'application, l'affichage des publicités et les appuis sur celles-ci.
Les produits de votre cuisine, vos recettes, vos menus, votre liste, le profil de votre foyer, vos allergies, vos photos et les données du partage du foyer ne sont pas ajoutés aux demandes d'annonces ; Google ne les reçoit pas de Sofrafy. Les publicités sont limitées à des contenus adaptés à un public général.
- Fenêtre de consentement (dans tous les pays, sur iPhone et Android) : la fenêtre de consentement de Google s'ouvre avant l'affichage de toute publicité. Si vous choisissez « Ne pas consentir », des publicités sont toujours affichées, mais elles ne sont pas personnalisées. Vous pouvez modifier votre choix ou retirer votre consentement à tout moment dans Réglages → Family Plus → Options de confidentialité des annonces.
- iPhone: si vous avez donné votre consentement, l'autorisation de suivi d'Apple vous est ensuite également demandée ; si vous refusez, les publicités ne sont pas personnalisées. Vous pouvez modifier votre choix dans Réglages de l'iPhone → Confidentialité et sécurité → Suivi.
- Android: vous pouvez également supprimer ou réinitialiser votre identifiant publicitaire dans Paramètres → Google → Annonces (ou Confidentialité → Annonces) ; si vous le supprimez, les publicités ne sont pas personnalisées.
- Pourquoi cette publicité ? L'icône située dans le coin de la publicité (AdChoices) vous indique selon quels critères elle vous est présentée et comment modifier cela.
Les demandes de consentement et d'autorisation n'apparaissent pas à la première ouverture de l'application, mais la première fois que vous ouvrez l'écran Quoi cuisiner ?, où les publicités apparaissent en premier ; jusque-là, le logiciel publicitaire ne fonctionne pas du tout. Avec Family Plus, le logiciel publicitaire n'est jamais lancé.
Google traite ces données sous sa propre responsabilité et selon ses propres règles : Règles de confidentialité de Google, Utilisation par Google des informations des sites ou applications qui utilisent ses services. Ce transfert constitue un transfert à l'étranger au sens de l'art. 9 de la KVKK.
8. Transferts et prestataires de services
Nous ne vendons pas vos données. Les données que Google traite pour la publicité sont décrites à la section 7. L'accès à notre serveur est assuré par Cloudflare, Inc. (États-Unis), qui achemine le trafic Internet de manière sécurisée ; ce faisant, Cloudflare traite des données telles que votre adresse IP et le contenu des requêtes uniquement aux fins de leur transmission. Pour cette raison, vos données peuvent être considérées comme transférées à l'étranger au sens de l'art. 9 de la KVKK.
Sur Android, les informations d'achat sont transmises à Google LLC (États-Unis, Google Play Developer API) afin de vérifier l'abonnement Family Plus. L'application est distribuée par Apple (App Store, TestFlight) et Google (Google Play) ; les politiques de confidentialité propres à ces sociétés s'appliquent.
Les informations sur les produits trouvées par code-barres proviennent d'une copie, conservée sur notre serveur, établie à partir de la base de données ouverte Open Food Facts ; aucune de vos données n'est envoyée à Open Food Facts.
9. Vos droits (art. 11 de la KVKK)
Vous avez le droit de savoir si vos données personnelles sont traitées, de demander des informations, d'en demander la rectification ou l'effacement, de connaître les destinataires auxquels elles ont été transférées, de vous opposer et de demander la réparation de votre préjudice. Vous pouvez adresser vos demandes à [email protected] ; nous y répondrons dans un délai de 30 jours au plus. Comme il n'y a pas de compte, le moyen le plus rapide de supprimer vos données de partage du foyer est Quitter le foyer ; pour les données présentes sur votre téléphone, il suffit de supprimer l'application.
10. Enfants
Sofrafy est conçue pour les adultes, en particulier les parents, et ne collecte pas sciemment de données auprès d'enfants. La tranche d'âge saisie avec l'option « Famille avec enfants » n'identifie pas un enfant ; elle sert uniquement à ajuster les suggestions de recettes (par ex. ne pas proposer de miel aux enfants de moins de 1 an) et reste sur le téléphone ; elle n'est pas utilisée à des fins publicitaires. Les parents peuvent adresser leurs demandes à [email protected].
11. Avertissement relatif à la sécurité alimentaire
Les estimations de dates limites et les recettes sont fournies à titre d'information générale uniquement ; les détails figurent dans les Conditions d'utilisation.
12. Modifications
Lorsque nous mettons à jour la présente notice, nous modifions la date d'entrée en vigueur et annonçons les modifications importantes dans l'application.