سياسة الخصوصية ونص الإفصاح بموجب KVKK

تاريخ السريان: 9 نوفمبر 2026

هذه ترجمة عربية؛ وعند التعارض تسود النسخة التركية.

باختصار: لا نطلب منك إنشاء حساب. تُحفظ منتجات مطبخك وتواريخها وخطتك وقائمتك وملف منزلك (الفئة العمرية للطفل، والحساسية) على هاتفك. ولا يُرسَل إلى خادمنا إلا ما يلزم من معلومات لإجراء عملية ما (مثل رقم الباركود الذي تمسحه، أو الصورة عند الإضافة من صورة)؛ ولا تُحفظ صورتك. وإذا فعّلت مشاركة المنزل، تُحفظ منتجات المطبخ والخطة والقائمة على خادمنا لمشاركتها مع أجهزة منزلك. تعرض النسخة المجانية إعلانات Google AdMob؛ ويتوقف تخصيص الإعلانات على إذنك، ولا تُستخدم منتجات مطبخك أو وصفاتك أو ملف منزلك أو حساسيتك للإعلانات أبدًا. ولا توجد إعلانات في Family Plus. ولا نستخدم أدوات تحليلات؛ ولا نبيع بياناتك لأي أحد.

1. مسؤول البيانات

Sarper Baykara، الذي يطوّر تطبيق Sofrafy وينشره، هو مسؤول البيانات بالمعنى الوارد في قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu، ويُشار إليه بـ«KVKK»). العنوان: Koşuyolu, Katip Salih Sk. No:6, 34718 Kadıköy/İstanbul, Türkiye · التواصل: [email protected]

2. البيانات التي تبقى على هاتفك

تُحفظ البيانات التالية على جهازك فقط، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق، ولا تُرسَل إلى خادمنا (باستثناء مشاركة المنزل):

منتجات المطبخ: الاسم، والفئة، ومكان الحفظ (الثلاجة، الفريزر، المخزن)، والكمية، وتاريخ الشراء وتاريخ الفتح، و«تاريخ الانتهاء» أو تاريخ «يُفضَّل استهلاكه قبل»، والباركود
الخطة الأسبوعية وقائمة التسوق
ملف المنزل: خيار «عائلة لديها أطفال»، والفئة العمرية لأصغر طفل (مثل «1–3 سنوات»)، والحساسية. تُستخدم هذه المعلومات على هاتفك لتصفية الوصفات؛ وهي ليست جزءًا من مشاركة المنزل ولا تُرسَل إلى خادمنا مطلقًا.
إعدادات التطبيق (وقت التذكير). والتذكيرات إشعارات محلية تُنشأ على هاتفك.

تُدرَج هذه البيانات في النسخة الاحتياطية الخاصة بهاتفك (النسخ الاحتياطي لـ iPhone أو Android) إذا كنت قد فعّلت النسخ الاحتياطي. أما مفتاح مشاركة المنزل فلا يُدرَج في النسخ الاحتياطية (فهو على iPhone عنصر في سلسلة المفاتيح مرتبط بهذا الجهاز فقط، وعلى Android يُحفظ في مجلد لا يُنسخ احتياطيًا). وعند حذف التطبيق تُحذف البيانات الموجودة على هاتفك.

3. البيانات المرسَلة إلى خادمنا

يعمل خادمنا في تركيا، على حاسوب مملوك للمطوّر. ويعمل نموذج الصور الذي يتعرّف على الصور على الحاسوب نفسه أيضًا (وهو نموذج مشترك مع تطبيق NutriTR التابع للمطوّر)؛ ولا تُرسَل صورتك إلى أي شركة خارجية للذكاء الاصطناعي.

متى	ما يُرسَل	مدة الاحتفاظ
مسح الباركود	رقم الباركود	لا يُحفظ (إلا في سجلات الطلبات الموضّحة أدناه).
الإضافة من صورة (Family Plus)	الصورة التي تختارها أو تلتقطها (يُصغَّر حجمها في التطبيق)	لا تُحفظ الصورة؛ إذ تُعالَج في الذاكرة فقط للتعرّف على المنتجات. وتُعاد إليك قائمة المنتجات التي عُثر عليها ولا تُحفظ على الخادم. ويُحتفظ بعدد الصور التي عولجت وبالمدة التي استغرقتها المعالجة في صورة عدّادات إجمالية؛ ولا تتضمن هذه العدّادات الصورة ولا عنوان IP الخاص بك.
مشاركة المنزل (إذا فعّلتها)	سجلات منتجات المطبخ والخطة وقائمة التسوق (الحقول الواردة في القسم 2، باستثناء ملف المنزل والحساسية)؛ وملخّص غير قابل للعكس (hash) لمفتاح العضو العشوائي المخصّص لكل جهاز؛ ووقت إنشاء عضويتك ووقت آخر اتصال لك؛ ورمز الدعوة	طوال مدة وجود المنزل. يُحذف السجل الذي تحذفه من المنزل (ولا يبقى منه سوى معرّف خالٍ من المحتوى). وعند مغادرتك المنزل تُحذف عضويتك؛ وعند مغادرة آخر عضو تُحذف جميع بيانات المنزل. وتُحذف تلقائيًا العضوية التي لم يتصل أي جهاز من أجهزتها مدة 12 شهرًا، والمنزل الذي لم يبقَ فيه أي عضو. ورمز الدعوة صالح لمدة 48 ساعة. وتُنسخ بيانات المنزل احتياطيًا كل ليلة إلى قرص في موقع الخادم؛ وتُحذف النسخ الاحتياطية بعد 30 يومًا، ومن ثمّ تُزال البيانات المحذوفة من النسخ الاحتياطية أيضًا في غضون 30 يومًا على الأكثر.
اشتراك Family Plus	على iPhone، معلومات المعاملة الموقّعة من Apple (المنتج، وتاريخ انتهاء الاشتراك، ومعرّف المعاملة)؛ وعلى Android، معلومات الشراء من Google Play (اسم الحزمة، والمنتج، ورمز الشراء)	تُستخدم للتحقق من الاشتراك؛ ولا يُحفظ المستند نفسه. ولأن الاشتراك يشمل المنزل، لا يُحفظ في سجل المنزل سوى تاريخ انتهاء اشتراك Plus الخاص بالمنزل. وتتولى Apple أو Google تحصيل المبلغ؛ ولا نطّلع على بيانات بطاقتك.
كل طلب	وقت الطلب، والعنوان المطلوب (بما في ذلك رقم الباركود)، ورمز النتيجة	تُحذف سجلات الطلبات بعد 30 يومًا. ولا يُسجَّل عنوان IP الخاص بك في السجلات؛ بل يُحتفظ به في الذاكرة فقط، لمدة ساعة واحدة على الأكثر، لأغراض حدّ الطلبات الذي يمنع إساءة الاستخدام.

لا تتضمن البيانات المرسَلة اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك، ولا يوجد حساب يمكننا من خلاله ربطها بك.

مشاركة المنزل اختيارية. عندما تُنشئ منزلًا أو تنضم إلى منزل برمز دعوة، تُزامَن منتجات المطبخ والخطة والقائمة مع جميع أجهزة المنزل؛ ويستطيع كل عضو في المنزل الاطلاع على هذه السجلات وتغييرها. لا تشارك رمز الدعوة إلا مع أشخاص تثق بهم. وعند انضمامك إلى منزل، تُدمج المنتجات الموجودة على هاتفك مع منتجات المنزل. ويمكنك إيقاف المشاركة في أي وقت عبر الإعدادات ← مشاركة المنزل ← مغادرة المنزل؛ وتبقى السجلات الموجودة على هاتفك.

5. الكاميرا والصور

يُقرأ الباركود وتاريخ الانتهاء المطبوع على العبوة على هاتفك (بالتعرّف داخل الجهاز باستخدام Apple Vision على iPhone وGoogle ML Kit على Android)؛ ولا يُرسَل إلى الخادم سوى رقم الباركود. ولا تُرسَل أي صورة إلا عند استخدامك «الإضافة من صورة»، ولا يُرسَل حينئذٍ إلا الصورة التي تختارها.

6. أغراض المعالجة والأسس القانونية

العثور على المنتجات بالباركود، والتعرّف على المنتجات من صورة، ومشاركة المنزل، والتحقق من الاشتراك: تقديم الخدمة، المادة 5(2)(c) من KVKK (إنشاء العقد أو تنفيذه)
أمن الخدمة، ومنع إساءة الاستخدام، وتصحيح الأخطاء (سجلات الطلبات، وحدود الطلبات): المادة 5(2)(f) من KVKK (المصلحة المشروعة)
عرض الإعلانات في النسخة المجانية: للإعلانات غير المخصّصة، المادة 5(2)(f) من KVKK (المصلحة المشروعة: تمويل النسخة المجانية)؛ وللإعلانات المخصّصة وفق اهتماماتك، موافقتك الصريحة (نافذة الموافقة من Google في كل البلدان، وعلى iPhone أيضًا إذن التتبّع من Apple). ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت (القسم 7).
المعلومات التي قد تُعدّ بيانات صحية، مثل الحساسية، تبقى على هاتفك فقط؛ ولا نعالجها ولا نحتفظ بها على خادمنا ولا نستخدمها للإعلانات.

7. الإعلانات

عند استخدام التطبيق دون Family Plus، يظهر إعلان شريطي أسفل شاشة ماذا نطبخ؟، وأحيانًا إعلان بملء الشاشة عند العودة من وصفة. وتُقدَّم الإعلانات عبر خدمة AdMob من Google (Google Ireland Limited؛ وخارج الاتحاد الأوروبي Google LLC، الولايات المتحدة الأمريكية). ولعرض الإعلانات، تعالج برمجيات Google الإعلانية من هاتفك ما يلي: معرّف الإعلانات (على iPhone فقط إذا سمحت بالتتبّع؛ وعلى Android معرّف إعلانات Google)، وعنوان IP والموقع التقريبي المستند إليه، وطراز الجهاز، ونظام التشغيل واللغة، واسم التطبيق وإصداره، وعرض الإعلانات والنقر عليها.

لا تُضاف منتجات مطبخك ووصفاتك وخطتك وقائمتك وملف منزلك وحساسيتك وصورك وبيانات مشاركة المنزل إلى طلبات الإعلانات؛ ولا تتلقّاها Google من Sofrafy. وتقتصر الإعلانات على محتوى مناسب للجمهور العام.

نافذة الموافقة (في كل البلدان، على iPhone وAndroid): تُفتح نافذة الموافقة من Google قبل عرض أي إعلان. وإذا اخترت «Do not consent» (عدم الموافقة)، تظل الإعلانات تظهر لكنها لا تكون مخصّصة. ويمكنك تغيير اختيارك أو سحب موافقتك في أي وقت من الإعدادات ← Family Plus ← خيارات خصوصية الإعلانات.
iPhone: إذا وافقت، يُطلب منك بعد ذلك أيضًا إذن التتبّع من Apple؛ وإذا لم تسمح بذلك، لا تكون الإعلانات مخصّصة. ويمكنك تغيير قرارك من إعدادات iPhone ← الخصوصية والأمن ← التتبّع.
Android: يمكنك أيضًا حذف معرّف الإعلانات أو إعادة تعيينه من الإعدادات ← Google ← الإعلانات (أو الخصوصية ← الإعلانات)؛ وإذا حذفته، لا تكون الإعلانات مخصّصة.
لماذا هذا الإعلان؟ يمكنك أن ترى من الرمز الموجود في زاوية الإعلان (AdChoices) المعايير التي يُعرض بها الإعلان لك وكيفية تغيير ذلك.

لا تُطرح أسئلة الموافقة والإذن عند فتح التطبيق أول مرة، بل عند دخولك أول مرة إلى شاشة ماذا نطبخ؟ التي تظهر فيها الإعلانات أولًا؛ وحتى ذلك الحين لا تعمل البرمجيات الإعلانية إطلاقًا. وفي Family Plus لا تُشغَّل البرمجيات الإعلانية أبدًا.

تعالج Google هذه البيانات على مسؤوليتها ووفق سياساتها الخاصة: سياسة خصوصية Google، كيف تستخدم Google المعلومات من المواقع أو التطبيقات التي تستخدم خدماتها. ويُعدّ هذا النقل نقلًا إلى الخارج في نطاق المادة 9 من KVKK.

8. النقل ومقدّمو الخدمات

لا نبيع بياناتك. أما البيانات التي تعالجها Google لأغراض الإعلانات فمبيّنة في القسم 7. ويتم الوصول إلى خادمنا عبر Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة الأمريكية)، التي تنقل حركة الإنترنت بصورة آمنة؛ وفي أثناء ذلك تعالج Cloudflare بيانات مثل عنوان IP الخاص بك ومحتوى الطلبات لغرض النقل فقط. ولهذا السبب، قد تُعدّ بياناتك منقولة إلى الخارج في نطاق المادة 9 من KVKK.

على Android، تُرسَل معلومات الشراء إلى Google LLC (الولايات المتحدة الأمريكية، Google Play Developer API) للتحقق من اشتراك Family Plus. ويُوزَّع التطبيق عبر Apple (App Store، TestFlight) وGoogle (Google Play)؛ وتسري سياسات الخصوصية الخاصة بهذه الشركات.

تأتي معلومات المنتجات التي يُعثر عليها بالباركود من نسخة محفوظة على خادمنا، أُعدّت من قاعدة بيانات Open Food Facts المفتوحة؛ ولا تُرسَل أي من بياناتك إلى Open Food Facts.

9. حقوقك (المادة 11 من KVKK)

يحق لك معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج، وطلب المعلومات بشأنها، وطلب تصحيحها أو حذفها، ومعرفة الجهات التي نُقلت إليها، والاعتراض، والمطالبة بالتعويض عن الضرر. ويمكنك إرسال طلباتك إلى [email protected]؛ وسنرد عليها في غضون 30 يومًا على الأكثر. ولعدم وجود حساب، فإن أسرع طريقة لحذف بياناتك في مشاركة المنزل هي مغادرة المنزل؛ أما البيانات الموجودة على هاتفك فيكفي لحذفها أن تحذف التطبيق.

10. الأطفال

صُمّم Sofrafy للبالغين، ولا سيما الآباء والأمهات، ولا يجمع عن علم بيانات من الأطفال. ولا تُحدِّد الفئة العمرية المُدخلة في خيار «عائلة لديها أطفال» هويةَ أي طفل؛ وإنما تقتصر على ضبط اقتراحات الوصفات (مثل عدم اقتراح العسل للأطفال دون السنة) وتبقى على الهاتف، ولا تُستخدم للإعلانات. ويمكن للآباء والأمهات مراسلة [email protected] بشأن طلباتهم.

11. تنبيه بشأن سلامة الغذاء

تقديرات تواريخ الانتهاء والوصفات مقدَّمة للمعلومات العامة فقط؛ والتفاصيل في شروط الاستخدام.

12. التغييرات

عند تحديث هذا النص، نغيّر تاريخ السريان ونُعلن التغييرات المهمة داخل التطبيق.